일본인 친구 최근에 친해진 일본인 친구가 있는데용.. 원래 서로의 모국어를 쓰면서 대화를

최근에 친해진 일본인 친구가 있는데용.. 원래 서로의 모국어를 쓰면서 대화를 하나용..전 불편하지 않는데 친구가 불편해할까봐... 그리고 어제까지는 친구가 반말로 채팅을 했는데 오늘부터 갑자기 존댓말을 써요 ㅠㅠ 거리를 두는걸까요? 참고로 저희 둘다 번역기를 써서 대화해요!! 그리고 친구 말투는 전이랑 똑같구요.. 막 ~,~!등 이모티콘도 사용하면서 대화해줘용

저는 제가 일본어 할수 잇어서 일본어로 대화하고 전화 햇어요!! 근데 존댓말은 안함 번역기때문 아닐까용?ㅜㅜ