img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 해석 좀 해주세요!! 일본어 해석 좀 해주세욧
일본어 해석 좀 해주세욧
첫번째는 의류 브랜드 및 활동 관련 메모로 추정됩니다.
상단에 적힌 **「広めき室」「スポーツ」**는
‘넓은 공간‘,스포츠 관련 복장을 생각해서 브랜드를 메모한것으로 보입니다.
▶ 포함된 항목 및 해석:
• トツズ ブーツ : Tod’s 부츠 (이탈리아 명품 브랜드)
• Max Mara : 막스마라 – 아우터 중심의 고급 패션 브랜드
• バレンタノ : Valentino (발렌티노)
https://www.valentino.com/ja-jp/
• ○○ピアーノ 白昌室 :
피아노 연습실/스튜디오일 가능성도 있으나,
맥락상 의류 브랜드 이름일 가능성이 더 높아 보입니다.
• ボッテガ : Bottega Veneta (보테가 베네타) – 명품 가방 브랜드
• 母 良 : 어머니의 허락을 받았다는 뜻으로 보입니다.
• ダブルD : 브랜드명으로 보이나, 정확한 브랜드는 파악되지 않았습니다
• ラルフ : Ralph Lauren (랄프 로렌)
전반적으로 고급 의류 브랜드 중심의 개인 쇼핑 리스트이자,
운동 또는 외출 활동을 위한 준비 메모로 보입니다.
다만, 일부 항목은 해석에 확신이 서지 않아
일본 원어민 시각에 따라 다르게 해석될 여지도 있습니다.
두 번째 메모
식료품 장보기 목록으로 추정됩니다.
▶ 항목:
• ケチャップ : 케찹
• 油 : 기름
• 食パン : 식빵
• ほうれん草 : 시금치
• えのき : 팽이버섯
• ブロッコリー : 브로콜리
• 肉 : 고기
• 肉じゃが : 고기 감자조림 (일본 가정식)