일본어 단어 일본어 단어 こんど [今度] 한자는 "이제-금"자를 쓰는데 도대체 '이번'을 의미하는건가요, '다음번'을 말하는 것인가요? 더 확실히 "이번"을 의미하는 부사는 무엇인가요?
일본어 단어
일본어 단어 こんど [今度] 한자는 "이제-금"자를 쓰는데 도대체 '이번'을 의미하는건가요, '다음번'을 말하는 것인가요? 더 확실히 "이번"을 의미하는 부사는 무엇인가요?
쉽게 생각하시면 됩니다. 질문자님의 질문자체에도 들어 있듯이,
'이번'이란 말 자체가 현재/미래의 뜻을 다 가지고 있습니다.
예를들어, 오늘이 수요일이라고 칩시다.
친구가 이렇게 물어옵니다.
"이번 일요일 뭐해?"이라고 하면 아직 도래하지 않은 이번주 찾아올 일요일을 말하는 거겠죠.
며칠전 지나간 일요일이 아닙니다.
반대로,
월요일에 친구가 "이번 일요일에 뭐했어?"라고 물어오면
이건 어제 지나간 일요일에 뭐했냐라는 의미가 될 겁니다.
또, 예를들어 여행을 갔다가 어제 막 돌아왔다고 칩시다.
그럼 친구가 이렇게 묻겠죠.
"이번에 여행 어땠어?"
분명 현재가 아닌 어제(과거)의 일인데 '이번'이라고 합니다.
"저번에 여행 어땠어?"라고는 안하겠죠.
즉, '이번=이제 막 끝난 과거', '저번=끝난지 좀 지난 과거' 이렇게도 받아들일 수 있습니다.
일본어도 마찬가지입니다.
今度는
1. 막 끝난 과거의 일
2. 현재 진행되고 있는 일
3. 앞으로 도래할 가까운 미래의 일
그래서, 今度는 이번, 다음번 다 될 수 있는 것입니다.
확실히 다음번 이라고 말하고 싶을 때는 次回
확실히 이번 이라고 말하고 싶을 때는 今回(今度에서 3번이 없는 의미)
라고 하시면 됩니다.