일본어 まあ 뉘앙스 차이 알려주세요
안녕하세요!
저도 작성자님이랑 비슷하게 보고 있습니다!
하나만 들어가면
그냥 귀찮게 넘기는 식의
뭐~~ (그까이거 대충~~~ 뭐~)
두번 정도면
뭐 그럭저럭… / 뭐 하긴..
정도려나요?
물론 요것도 그냥 투덜대는 느낌이랄까?
이게 100% 정답이 있는 게 아니라
이론적으로 접근하기 보다는 “ 느낌 ” 으로 보시는게 좋아요 ^^
하나 쓰는 것보다는
듣는 사람 입장에서 진실성이 덜 떨어진다고 그럴까요 ?
3번 정도 쓰이는 건
흠… 그래도 대충 넘기려는 의도보다는
음음… (흠…)
그래도 진실성은 더 느껴진다? 정도이려나요!
솔직히 이런 걸 이렇게 하나면 뭔 느낌?
두 개면 뭔 느낌? 세개면 뭔 느낌?
이런걸 정의 내리기는 어려울듯요 ㅋㅋ
사람마다 느끼는 데에는 상이한 부분이 있으니깐요 ^^
감사합니다!
